1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000

2
00:01:06,920 --> 00:01:08,310
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

3
00:01:08,384 --> 00:01:10,144
دائوژو تحت تاثیر سیل شدید قرار گرفته است.

4
00:01:10,430 --> 00:01:12,280
همه ما برای فرار از فاجعه به اینجا فرار کردیم.

5
00:01:18,510 --> 00:01:18,950
اینجا

6
00:01:27,280 --> 00:01:28,150
خیلی گرمه

7
00:01:28,752 --> 00:01:30,920
از کالسکه ما برای بردن او استفاده کنید
به کلینیک پزشکی

8
00:01:31,040 --> 00:01:31,510
بسیار خوب.

9
00:01:33,510 --> 00:01:33,950
اینجا

10
00:01:34,150 --> 00:01:35,120
ممنون خانم جوان

11
00:01:36,040 --> 00:01:36,790
متشکرم.

12
00:01:44,784 --> 00:01:46,310
من دفتر قاضی محلی را خواهم داشت

13
00:01:46,310 --> 00:01:47,824
برای این پناهندگان سرپناه ترتیب دهید.

14
00:03:11,216 --> 00:03:12,110
=شکوفه های قدرت=

15
00:03:12,112 --> 00:03:15,060
(برگرفته از رمان پس از من
شکوفه، تمام گلها پژمرده می شوند اثر جین هوانگ)

16
00:03:15,140 --> 00:03:18,100
=قسمت 29=

17
00:03:18,310 --> 00:03:19,080
اینجا

18
00:03:19,080 --> 00:03:21,190
- ممنون
- ممنون

19
00:03:26,080 --> 00:03:27,280
- یکی برای من خانم.
- اینجا

20
00:03:27,750 --> 00:03:28,560
متشکرم.

21
00:03:29,080 --> 00:03:30,280
- ممنون
- ممنون

22
00:03:30,750 --> 00:03:31,630
متشکرم.

23
00:03:31,630 --> 00:03:32,310
در اینجا شما بروید.

24
00:03:32,470 --> 00:03:33,280
متشکرم.

25
00:03:37,840 --> 00:03:38,280
اینجا

26
00:03:44,190 --> 00:03:44,800
متشکرم.

27
00:03:44,800 --> 00:03:45,360
به آرامی بنوشید.

28
00:03:45,360 --> 00:03:46,590
ممنونم خواهر

29
00:03:48,470 --> 00:03:49,590
برو دو تا کاسه دیگه بیار

30
00:03:49,590 --> 00:03:50,120
بله

31
00:03:55,080 --> 00:03:56,190
شما سخت کار کرده اید.

32
00:03:59,190 --> 00:04:00,430
من فقط به اطراف نگاه کردم.

33
00:04:00,710 --> 00:04:03,960
غذا، سرپناه و لوازمی که باید از آن دوری کنید
نم و سرد همه به خوبی آماده شده اند.

34
00:04:04,840 --> 00:04:07,360
شما هماهنگی های بسیار خوبی انجام داده اید.

35
00:04:07,870 --> 00:04:09,120
وظیفه من است.

36
00:04:09,750 --> 00:04:10,960
ممنون از ستایش شما

37
00:04:11,190 --> 00:04:12,400
من چند پیشنهاد دارم.

38
00:04:12,520 --> 00:04:14,048
مطمئن نیستم که مناسب هستند یا نه.

39
00:04:14,120 --> 00:04:14,750
لطفا

40
00:04:14,840 --> 00:04:16,830
باید چای زنجبیل بیشتری آماده کنیم

41
00:04:17,120 --> 00:04:18,160
برای کمک به پیشگیری از سرماخوردگی

42
00:04:19,120 --> 00:04:20,870
همچنین سرماخوردگی مسری است.

43
00:04:20,944 --> 00:04:22,752
اگر کسانی که بیمار هستند
در زمان منزوی نیستند،

44
00:04:22,816 --> 00:04:24,240
آنها می توانند آن را به دیگران منتقل کنند.

45
00:04:24,390 --> 00:04:26,120
پناهندگان
باید به صورت جداگانه قرار گیرد.

46
00:04:26,120 --> 00:04:27,680
این مناسب تر خواهد بود.

47
00:04:27,800 --> 00:04:29,310
کاملا حق با شماست.

48
00:04:29,870 --> 00:04:30,720
در این مورد،

49
00:04:31,070 --> 00:04:32,630
من واقعا سهل انگاری کردم

50
00:04:34,160 --> 00:04:35,240
ممنون از یادآوری

51
00:04:36,600 --> 00:04:39,390
پزشکان و پزشکی
هر دو در شهر کمبود دارند.

52
00:04:39,920 --> 00:04:41,510
مو یو پزشک شخصی من است.

53
00:04:41,830 --> 00:04:44,040
من او را برای شما اینجا می گذارم
برای تماس در هر زمان

54
00:04:44,656 --> 00:04:46,160
در مورد داروی داخل کالسکه،

55
00:04:46,160 --> 00:04:47,720
از او بخواهید که همه آن را نیز بیاورد.

56
00:04:48,390 --> 00:04:49,480
از طرف مردم،

57
00:04:49,600 --> 00:04:50,680
متشکرم

58
00:05:13,480 --> 00:05:14,360
تو برگشتی

59
00:05:20,830 --> 00:05:21,630
من برگشتم

60
00:05:29,104 --> 00:05:30,600
چانگ کینگ، امروز سخت کار کردی.

61
00:05:31,184 --> 00:05:32,830
شما هنوز دارید
مسائل زیادی برای رسیدگی

62
00:05:34,680 --> 00:05:35,600
در آن صورت،

63
00:05:36,270 --> 00:05:37,240
مرخصی میگیرم

64
00:05:39,160 --> 00:05:41,190
اگر اعلیحضرت به چیزی نیاز دارند،

65
00:05:41,190 --> 00:05:42,528
فقط یک نفر را بفرست تا به من اطلاع دهد.

66
00:05:44,000 --> 00:05:44,510
اتفاقا

67
00:05:44,896 --> 00:05:47,630
شنیدم اسبت را رها کردی
برای بردن یک پناهنده به کلینیک پزشکی

68
00:05:47,750 --> 00:05:48,870
و خودت اینجا قدم زدی

69
00:05:49,152 --> 00:05:50,900
این داروها
به جلوگیری از سرما کمک خواهد کرد.

70
00:05:50,944 --> 00:05:52,032
شما باید آنها را مفید بیابید.

71
00:05:55,120 --> 00:05:56,000
ممنون چانگ کینگ

72
00:05:58,400 --> 00:05:59,240
مرخصی میگیرم

73
00:06:15,920 --> 00:06:17,480
اینجا خودتو گرم کن

74
00:06:46,240 --> 00:06:47,360
خودم انجامش میدم

75
00:07:12,240 --> 00:07:12,920
خیلی گرمه؟

76
00:07:30,560 --> 00:07:31,720
امروز سخت کار کردی

77
00:07:34,070 --> 00:07:35,240
کاری که می توانستم انجام دهم

78
00:07:36,120 --> 00:07:37,920
فقط برای رسیدگی بود
بحران فوری

79
00:07:38,944 --> 00:07:41,584
افرادی که موفق به فرار شدند
در حال حاضر چنین رنج می برند

80
00:07:42,680 --> 00:07:44,720
کسانی که هنوز در شهرستان وودنگ به دام افتاده اند

81
00:07:45,190 --> 00:07:46,480
باید وضعیت بدتری داشته باشد

82
00:07:46,560 --> 00:07:49,456
در حال حاضر، آنها فاقد همه چیز هستند
از غذا و پوشاک گرفته تا سرپناه.

83
00:07:50,000 --> 00:07:51,510
پزشکی بالاترین اولویت است.

84
00:07:56,240 --> 00:07:57,240
هر چه نیاز دارند،

85
00:07:57,600 --> 00:07:58,390
ما آن را ارسال می کنیم

86
00:07:58,390 --> 00:07:59,070
بفرستم؟

87
00:08:00,800 --> 00:08:02,310
جاده های منتهی به شهرستان وودنگ

88
00:08:02,310 --> 00:08:03,680
تقریباً همه از بین رفته اند.

89
00:08:04,600 --> 00:08:06,430
حتی اگر جمع شویم
منابع امدادی کافی،

90
00:08:06,870 --> 00:08:08,830
با خیال راحت آنها را بدست آورید
به دست مردم

91
00:08:08,920 --> 00:08:10,160
تقریبا غیرممکن خواهد بود

92
00:08:12,310 --> 00:08:13,630
سپس آنها را از طریق هوایی تحویل می دهیم.

93
00:08:14,750 --> 00:08:15,830
منظورت چیه؟

94
00:08:39,952 --> 00:08:42,320
(Daozhou Granary Records)
این رکورد موجودی است

95
00:08:42,330 --> 00:08:44,016
تمام غلات و لوازم موجود در دائوژو.

96
00:08:44,064 --> 00:08:45,264
(سوابق انبار انبار دائوژو: پزشکی)

97
00:08:51,200 --> 00:08:52,750
با این سرعت، در کمتر از پنج روز،

98
00:08:52,840 --> 00:08:54,800
دائوژو تمام خواهد شد
هم از غذا و هم از دارو

99
00:08:55,030 --> 00:08:56,600
پس دقیقاً چه برنامه ای دارید؟

100
00:08:56,704 --> 00:08:57,840
من را در تعلیق نگه ندارید

101
00:08:58,870 --> 00:08:59,720
به این نقشه نگاه کنید.

102
00:09:01,728 --> 00:09:04,550
(اسکله دائوژو ژائوشوی)
تدارکات بر روی کشتی ها بارگیری می شود

103
00:09:04,624 --> 00:09:06,416
در اسکله،
سپس به دائوژو منتقل شد،

104
00:09:06,420 --> 00:09:08,130
قبل از تغییر مسیر
روی این آبراه

105
00:09:08,150 --> 00:09:10,200
این آبراه
تحت تاثیر سیل قرار نگرفت

106
00:09:10,510 --> 00:09:11,510
جریان ملایم است،

107
00:09:11,510 --> 00:09:12,700
آن را برای اسکله مناسب می کند.

108
00:09:12,752 --> 00:09:14,336
همچنین نزدیکترین مسیر به دائوژو است.

109
00:09:14,600 --> 00:09:18,080
سپس من از مردم می خواهم چندین رانندگی کنند
ستون های چوبی در هر دو ساحل رودخانه،

110
00:09:18,112 --> 00:09:19,392
و آنها را با کابل های آهنی وصل کنید.

111
00:09:19,400 --> 00:09:21,320
منابع خواهد شد
در پارچه روغنی محکم پیچیده شود

112
00:09:21,440 --> 00:09:23,120
و از طریق کابل ارسال می شود.

113
00:09:23,232 --> 00:09:25,696
از آنجا، آنها
به شهرستان وودنگ منتقل شود.

114
00:09:26,390 --> 00:09:27,440
به این ترتیب،

115
00:09:27,440 --> 00:09:28,440
خیلی سریعتر خواهد شد

116
00:09:28,910 --> 00:09:30,440
اگر چندین کابل راه دیگر بسازیم،

117
00:09:30,510 --> 00:09:32,080
حتی مقادیر زیادی دانه و پارچه

118
00:09:32,390 --> 00:09:33,840
می تواند ظرف یک یا دو روز تحویل داده شود.

119
00:09:34,390 --> 00:09:34,960
دقیقا.

120
00:09:36,000 --> 00:09:37,030
چطور به ذهنت رسید

121
00:09:37,030 --> 00:09:38,030
چنین ایده درخشانی؟

122
00:09:40,320 --> 00:09:41,440
تو مرا چاپلوسی می کنی

123
00:09:43,200 --> 00:09:44,910
وقتی سال ها پیش به کشور سفر کردم،

124
00:09:45,240 --> 00:09:47,240
روستاییان کوهستانی را دیدم

125
00:09:47,240 --> 00:09:49,000
با استفاده از همین روش
برای حمل غلات

126
00:09:49,000 --> 00:09:50,630
اگر تله کابین به اندازه کافی محکم باشد،

127
00:09:50,630 --> 00:09:51,910
حتی می تواند افراد را حمل کند.

128
00:09:54,600 --> 00:09:56,200
من فقط آنچه را که دیدم تطبیق دادم.

129
00:09:56,200 --> 00:09:57,264
وقتی همه چیز گفته شد و انجام شد،

130
00:09:57,720 --> 00:09:59,150
مردم از همه عاقل ترند

131
00:10:07,790 --> 00:10:09,200
با دیدن ولیعهد،

132
00:10:09,200 --> 00:10:11,480
پر از گرمای زندگی روزمره،

133
00:10:11,480 --> 00:10:12,720
همه را راحت تر می کند.

134
00:10:19,510 --> 00:10:21,000
چرا دستات اینقدر سرده؟

135
00:10:26,624 --> 00:10:28,910
میدونی که من همیشه
به سرما حساس بود

136
00:10:29,630 --> 00:10:30,480
چیز جدی نیست

137
00:10:34,870 --> 00:10:35,630
اعلیحضرت

138
00:10:35,750 --> 00:10:37,550
جرات کردم بیام
تنها به پایتخت امپراتوری

139
00:10:38,000 --> 00:10:39,670
و وارد کاخ امپراتوری شوید.

140
00:10:39,728 --> 00:10:41,792
یعنی دارم
اعتماد به نفس برای ادامه دادن

141
00:10:41,872 --> 00:10:43,344
لازم نیست نگران من باشی

142
00:10:44,000 --> 00:10:46,390
فقط روی خوب شدن خودت تمرکز کن

143
00:10:50,550 --> 00:10:52,240
البته من این را می دانم
بهتر از هر کسی

144
00:10:55,030 --> 00:10:56,080
من فقط

145
00:10:57,030 --> 00:10:58,510
می خواهم حتی بهتر با شما رفتار کنم

146
00:11:04,360 --> 00:11:05,790
از روزی که ملاقات کردیم،

147
00:11:06,000 --> 00:11:07,550
من به طرق مختلف از شما بهره برده ام،

148
00:11:09,120 --> 00:11:10,360
با این حال من هرگز ...

149
00:11:10,360 --> 00:11:11,200
بین من و تو،

150
00:11:12,080 --> 00:11:14,064
هیچ وقت نیازی به تشکر نیست

151
00:11:17,550 --> 00:11:19,480
من می خواهم از شما تشکر کنم
برای آمدن به زندگی من

152
00:11:20,390 --> 00:11:21,870
مثل هدیه ای از بهشت

153
00:11:23,120 --> 00:11:25,510
ممنونم که عمیقاً مرا دوست دارید،

154
00:11:26,240 --> 00:11:28,600
برای صادق بودن با من
و تمام قلبت را به من بده

155
00:11:30,240 --> 00:11:32,080
که همسرت شد

156
00:11:32,320 --> 00:11:33,480
پشیمان نیستم

157
00:12:06,480 --> 00:12:08,600
من ملتی را تأسیس می کنم

158
00:12:08,600 --> 00:12:10,270
برای رفاه مردمش،

159
00:12:10,270 --> 00:12:11,960
و پایان دادن به استبداد را در اولویت قرار دهد.

160
00:12:11,960 --> 00:12:15,870
ولیعهد شیائو هوایونگ
و ولیعهد شن،

161
00:12:15,960 --> 00:12:18,910
که در شهری تحت محاصره ایستاده بود
و روحیه ارتش را تثبیت کرد،

162
00:12:19,030 --> 00:12:21,000
ارائه کرده اند
خدمات عالی در تغییر جزر و مد

163
00:12:21,010 --> 00:12:22,570
بنابراین، ما به ولیعهد عطا می کنیم

164
00:12:22,580 --> 00:12:24,710
و ولیعهد
هر کدام یک جفت مروارید دونگژو،

165
00:12:24,720 --> 00:12:26,270
و یک جفت رویی یشم،

166
00:12:26,270 --> 00:12:28,120
به رسمیت شناختن
از خدمات شایسته آنها

167
00:12:28,720 --> 00:12:30,720
شاهزاده شین شیائو چانگ کینگ

168
00:12:30,720 --> 00:12:34,510
ژنرال شورشی را در
میدان جنگ، روحیه ارتش را تقویت می کند.

169
00:12:34,870 --> 00:12:39,080
بنابراین، من به شاهزاده شین عطا می کنم
50 کیلوگرم طلا و 100 پیچ براد.

170
00:12:39,600 --> 00:12:41,480
شاهزاده دینگ شیائو چانگتای.

171
00:12:41,480 --> 00:12:44,320
برای تحریک شورش،
جرم او نابخشودنی است

172
00:12:44,368 --> 00:12:46,480
همه استان ها
و شهرستان های مسیر

173
00:12:46,496 --> 00:12:48,480
به جستجو دستور داده شده است
برای و دستگیری او

174
00:12:48,600 --> 00:12:52,000
پس از دستگیری، او باید به عقب اسکورت شود
بلافاصله به پایتخت امپراتوری.

175
00:12:52,150 --> 00:12:54,510
هیچ عضوی از قبیله امپراتوری وجود ندارد
طرفداری نشان خواهد داد.

176
00:12:54,510 --> 00:12:56,510
بگذارید این حکم اجرا شود.

177
00:12:56,510 --> 00:12:59,580
(کاخ شرقی)

178
00:13:43,550 --> 00:13:45,320
چرا نمیتونی بخوابی؟

179
00:13:51,000 --> 00:13:52,150
من فکر کرده ام

180
00:13:54,630 --> 00:13:56,440
در مورد دیدن پدر

181
00:13:58,120 --> 00:13:59,840
و مادربزرگ امروز

182
00:14:01,510 --> 00:14:03,200
مادربزرگ گفت

183
00:14:04,080 --> 00:14:05,960
که ما دو نفر به عنوان زن و شوهر،

184
00:14:06,352 --> 00:14:08,270
باید صلح را حفظ کند
از قلمرو با هم

185
00:14:09,150 --> 00:14:10,720
آیا شما فکر می کنید

186
00:14:10,800 --> 00:14:12,992
بار روی شانه های شما
سنگین تر شده است؟

187
00:14:17,080 --> 00:14:18,270
این نیست.

188
00:14:20,720 --> 00:14:21,790
بعدش چیه؟

189
00:14:29,840 --> 00:14:31,200
مادربزرگ گفت...

190
00:14:39,000 --> 00:14:40,630
او می خواهد یک نوه داشته باشد.

191
00:15:10,510 --> 00:15:11,910
واقعا نمیتونی بخوابی؟

192
00:15:15,320 --> 00:15:17,630
اوایل امروز،

193
00:15:18,550 --> 00:15:19,600
ما یک بازی شطرنج بازی کردیم،

194
00:15:20,030 --> 00:15:21,200
اما بدون برنده به پایان رسید.

195
00:15:21,720 --> 00:15:23,440
چرا الان تمومش نکنیم؟

196
00:15:26,960 --> 00:15:28,320
من حوصله بازی شطرنج را ندارم.

197
00:15:32,390 --> 00:15:34,150
در شکارگاه های ماه گذشته،

198
00:15:34,440 --> 00:15:35,670
در طول مسابقه چوگان،

199
00:15:36,240 --> 00:15:38,670
مگه نگفتی زود تموم شد؟

200
00:15:39,360 --> 00:15:40,870
پس بیا بلند شویم و چت کنیم.

201
00:15:42,320 --> 00:15:44,112
حوصله ندارم در مورد چوگان صحبت کنم.

202
00:15:49,480 --> 00:15:50,200
در مورد این چطور؟

203
00:15:51,000 --> 00:15:54,390
من آماده می کنم
یک مخلوط بخور آرام برای شما

204
00:15:55,550 --> 00:15:57,720
آیا دوست دارید آن را امتحان کنید؟

205
00:16:08,790 --> 00:16:09,960
حوصله امتحان کردنش رو ندارم

206
00:16:34,070 --> 00:16:37,140
♪زمان مثل رویا میگذره♪

207
00:16:38,210 --> 00:16:40,820
♪ هل دادن دریا
از ستارگانی که در سراسر آن جریان دارند♪

208
00:16:42,260 --> 00:16:44,840
♪گل ها پژمرده می شوند و دوباره شکوفا می شوند♪

209
00:16:45,790 --> 00:16:47,000
بس کن

210
00:16:49,910 --> 00:16:50,960
فکر کردم

211
00:16:52,630 --> 00:16:54,150
قبلاً خودم را روشن کرده بودم.

212
00:16:54,160 --> 00:16:56,840
♪به آرامی در میان شکوفه ها پخش می شود♪

213
00:16:57,640 --> 00:16:59,510
♪ چه شیرین است این آرزو♪

214
00:16:59,750 --> 00:17:04,190
♪ با این حال چه کسی در میان ما هنوز پرسه می زند
مثل زمانی که جوان بودیم؟♪

215
00:17:06,150 --> 00:17:08,820
♪در میان نورهای سوسوزن♪

216
00:17:10,180 --> 00:17:12,890
♪ تنها برای چندین پاییز♪

217
00:17:14,280 --> 00:17:16,730
♪نحوه انتخاب یکی♪

218
00:17:17,110 --> 00:17:20,670
♪برای همیشه باشی؟♪

219
00:17:21,750 --> 00:17:25,040
♪وقتی به تو خیره میشم♪

220
00:17:25,670 --> 00:17:28,560
♪گلبرگ های گل به آرامی در قلبم می چرخند♪

221
00:17:28,590 --> 00:17:29,720
در واقع،

222
00:17:29,720 --> 00:17:31,280
به نظر من ولیعهد خیلی خوب است.

223
00:17:31,790 --> 00:17:33,200
البته شما انجام می دهید.

224
00:17:34,460 --> 00:17:36,260
(شفافیت و آرامش)

225
00:17:36,480 --> 00:17:38,160
ببینید؟ گفتم هنوز نخوابیده اند.

226
00:17:40,510 --> 00:17:44,120
♪ بی سر و صدا در چشمان درخشان خود منعکس شوید♪

227
00:17:45,290 --> 00:17:47,060
♪گلبرگ های قرمز پراکنده مثل باران می ریزند♪

228
00:17:47,110 --> 00:17:48,080
ببینید؟ من به شما گفتم.

229
00:17:48,100 --> 00:17:50,440
ولیعهد ممکن است هر ذره نگاه کند
جنتلمن کامل،

230
00:17:50,440 --> 00:17:52,480
اما او واقعاً یک لاس زدن بی شرم است.

231
00:17:53,000 --> 00:17:54,750
شما نمی توانید این را بگویید.

232
00:17:57,110 --> 00:17:57,830
برویم

233
00:18:00,220 --> 00:18:03,180
(شفافیت و آرامش)

234
00:18:04,490 --> 00:18:08,000
♪ اثری از غم پیدا نمی شود♪

235
00:18:25,650 --> 00:18:32,510
♪و حوض من♪

236
00:18:33,920 --> 00:18:35,110
اعلیحضرت

237
00:18:35,590 --> 00:18:37,400
فردا دادگاه داری

238
00:18:38,400 --> 00:18:39,240
من می دانم.

239
00:18:40,640 --> 00:18:42,200
بعد خودت رفتار کن

240
00:18:44,160 --> 00:18:45,550
چگونه می توانم رفتار کنم

241
00:18:46,440 --> 00:18:47,750
با تو در کنار من؟

242
00:19:11,216 --> 00:19:12,920
شما مدت زیادی است که بیدار هستید.

243
00:19:13,072 --> 00:19:14,736
چرا هنوز لباس نپوشیدی؟

244
00:19:23,920 --> 00:19:25,400
لباس پوشیدن

245
00:19:25,790 --> 00:19:27,550
همیشه وظیفه تیان یوان بوده است.

246
00:19:30,830 --> 00:19:31,830
اکنون،

247
00:19:32,310 --> 00:19:33,590
من زن دارم

248
00:19:33,960 --> 00:19:35,310
آیا هنوز هم می روید؟

249
00:19:35,472 --> 00:19:37,160
چیزی اینقدر شخصی برای شخص دیگری؟

250
00:19:39,070 --> 00:19:40,310
اگه نه بگم چی؟

251
00:19:41,030 --> 00:19:43,440
قبول کردیم درمان کنیم
یکدیگر با احترام متقابل

252
00:19:43,616 --> 00:19:45,648
دستام داره خسته میشه
از نگه داشتن آنها

253
00:21:20,960 --> 00:21:21,790
بچرخید.

254
00:22:03,030 --> 00:22:04,070
چیکار میکنی؟

255
00:22:04,560 --> 00:22:06,720
از آنجایی که قرار است درمان کنیم
با احترام متقابل،

256
00:22:07,110 --> 00:22:08,400
سپس به من اجازه دهید

257
00:22:08,680 --> 00:22:09,920
برای شما هم کاری انجام دهد

258
00:22:25,720 --> 00:22:26,550
خودم انجامش میدم

259
00:22:26,960 --> 00:22:28,310
نیازی به آرایش من نیست...

260
00:22:29,350 --> 00:22:30,110
ثابت نگه دارید.

261
00:22:30,944 --> 00:22:32,544
مواظب باش وگرنه کج بیرون میاد

262
00:22:33,400 --> 00:22:35,650
♪یخبندان که با یک لبخند آب می شود♪

263
00:22:36,970 --> 00:22:42,250
♪چطور میتونی اینقدر فوق العاده باشی♪

264
00:22:44,180 --> 00:22:47,120
♪من کلمات زیادی را پنهان کرده ام♪

265
00:22:47,740 --> 00:22:50,540
♪ خیلی تمایلی ندارم بهت بگم♪

266
00:22:51,410 --> 00:22:58,380
♪پس هرگز کشف نکن♪

267
00:22:58,570 --> 00:23:00,930
♪ ماسه ای که می لغزد
با یک گرفتن♪

268
00:23:02,060 --> 00:23:04,790
♪ گلی که پژمرده می شود
بعد از یک گل♪

269
00:23:05,750 --> 00:23:11,090
♪بی صدا در اعماق قلبم دفن شده♪

270
00:23:12,850 --> 00:23:15,670
♪هر جوابی که دادم♪

271
00:23:16,470 --> 00:23:19,320
♪ هم تلخ بود و هم پوچ♪

272
00:23:20,110 --> 00:23:23,480
♪پنهان کردن چشمان پر از اشکم
وقتی بهت صدمه زدم♪

273
00:23:23,740 --> 00:23:27,050
♪ واقعا چقدر سخت بود؟♪

274
00:23:30,020 --> 00:23:33,460
♪زخمی که خوب شد
فقط با کمی راحتی♪

275
00:23:34,450 --> 00:23:36,780
♪دروغ ها کامل شد
با یک آغوش ♪

276
00:23:38,050 --> 00:23:41,050
♪تظاهر به شجاع بودن
انگار هیچوقت صدمه ای ندیدم♪

277
00:23:41,070 --> 00:23:42,640
هر ظاهری که می پوشی

278
00:23:44,200 --> 00:23:45,680
همه را در حیرت رها می کند

279
00:23:46,110 --> 00:23:47,680
خانم های بزرگوار

280
00:23:48,270 --> 00:23:49,480
همه برای تقلید از او عجله دارند.

281
00:23:50,750 --> 00:23:51,550
امروز،

282
00:23:52,080 --> 00:23:54,576
مطمئنا تبدیل میشه
جدیدترین مد در سراسر شهر

283
00:23:58,560 --> 00:24:02,230
♪من از سرزمین بایر خاطرات گذشتم♪

284
00:24:03,100 --> 00:24:05,860
♪هیچوقت نمیدونستم گم شدم♪

285
00:24:06,300 --> 00:24:09,430
♪چرا منو نمیبری؟♪

286
00:24:09,870 --> 00:24:16,240
♪ مرا از این بازی بی پایان بیرون کن
پنهان کاری♪

287
00:24:17,410 --> 00:24:23,120
♪دنیای فانی متزلزل♪

288
00:24:26,480 --> 00:24:27,310
انجام شد.

289
00:24:48,580 --> 00:24:51,940
(پرورش فضیلت
و عمل به عدالت)

290
00:24:51,960 --> 00:24:53,830
این لیست خدمتکاران قصر است
با عفو عمومی آزاد شود.

291
00:24:53,920 --> 00:24:56,270
کاخ خدمات داخلی و دادگاه
امور قبیله امپراتوری آن را تأیید کرده است.

292
00:24:56,350 --> 00:24:57,600
هیچ کس نادیده گرفته نشده است.

293
00:25:02,640 --> 00:25:04,240
با خادمان قصر برو

294
00:25:04,304 --> 00:25:05,750
خدمات داخلی قصر خودتان.

295
00:25:05,760 --> 00:25:07,920
مطمئن شوید که هر خدمتکار قصر
با خیال راحت قصر را ترک می کند

296
00:25:08,110 --> 00:25:08,750
ادامه بده

297
00:25:08,960 --> 00:25:09,440
بله

298
00:25:15,070 --> 00:25:15,920
اعلیحضرت

299
00:25:16,032 --> 00:25:17,550
اعلیحضرت به تازگی حکمی صادر کرده اند.

300
00:25:17,550 --> 00:25:19,270
شاهزاده شین پاداش گرفته است
برای سرکوب شورش

301
00:25:19,270 --> 00:25:21,490
نوبل همسر رونگ بوده است
به رتبه سابق خود بازگردانده شد.

302
00:25:23,680 --> 00:25:24,240
بیا

303
00:25:24,790 --> 00:25:26,590
بریم تبریک بگیم
نجیب همسر رونگ.

304
00:25:45,640 --> 00:25:46,830
با سلام، همسر نجیب رونگ.

305
00:25:48,720 --> 00:25:50,224
ممنون که اومدی

306
00:25:50,336 --> 00:25:52,540
بعد از اینکه اعلیحضرت عفو صادر کردند
به کاخ داخلی،

307
00:25:52,550 --> 00:25:55,110
خدمتکاران قصر سالن هانژانگ
نیز در لیست قرار گرفتند.

308
00:25:55,120 --> 00:25:57,400
پس من آماده کردم
برخی از خدمتکاران قصر که به تازگی منصوب شده اند

309
00:25:57,550 --> 00:25:58,550
برای شما

310
00:25:58,960 --> 00:25:59,920
از امروز،

311
00:26:00,350 --> 00:26:02,440
همه شما در سالن Hanzhang خدمت خواهید کرد.

312
00:26:03,030 --> 00:26:03,830
- بله.
- بله.

313
00:26:06,160 --> 00:26:07,160
تکالیف آنها

314
00:26:07,296 --> 00:26:08,680
کاملا به صلاحدید شما خواهد بود.

315
00:26:09,000 --> 00:26:10,480
ممنون از دقت نظر شما

316
00:26:15,660 --> 00:26:18,380
(سالن سیکسیان)

317
00:26:23,440 --> 00:26:24,310
اعلیحضرت

318
00:26:25,616 --> 00:26:26,680
ولیعهد اینجاست؟

319
00:26:26,960 --> 00:26:28,000
او در سالن کناری است.

320
00:26:28,880 --> 00:26:30,400
اعلیحضرت در حال مخلوط کردن بخور دادن است.

321
00:26:30,448 --> 00:26:31,500
لطفا یک لحظه صبر کنید.

322
00:26:31,510 --> 00:26:32,680
فورا بهش خبر میدم

323
00:26:33,350 --> 00:26:34,000
نیازی نیست.

324
00:26:34,790 --> 00:26:36,000
من اینجا منتظرش هستم

325
00:26:36,112 --> 00:26:37,216
به کار خود ادامه دهید

326
00:26:37,720 --> 00:26:38,310
بله

327
00:27:00,680 --> 00:27:01,550
اعلیحضرت؟

328
00:27:05,270 --> 00:27:06,480
کی به اینجا رسیدی؟

329
00:27:06,576 --> 00:27:07,680
همین چند وقت پیش

330
00:27:08,160 --> 00:27:09,110
چرا وارد نشدی؟

331
00:27:09,440 --> 00:27:10,410
مو یو به من گفت

332
00:27:10,420 --> 00:27:12,580
شما دوست ندارید مزاحم شوید
در حالی که بخور بخورید،

333
00:27:12,590 --> 00:27:13,680
پس بیرون منتظر ماندم

334
00:27:13,680 --> 00:27:14,550
مو یو؟

335
00:27:15,936 --> 00:27:18,240
فرستادمش تا دراز بکشد
مواد بخور برای خشک شدن

336
00:27:18,310 --> 00:27:20,110
دو ساعت پیش بود

337
00:27:20,592 --> 00:27:22,070
این مدت منتظر بودی؟

338
00:27:22,720 --> 00:27:24,030
اینجا کاخ شرقی است.

339
00:27:24,680 --> 00:27:26,590
جایی نیست که نتوانی بروی

340
00:27:26,880 --> 00:27:28,590
من نمی خواستم قوانین شما را زیر پا بگذارم.

341
00:27:29,400 --> 00:27:30,480
بین زن و شوهر،

342
00:27:30,830 --> 00:27:32,110
احترام مهمتر است

343
00:27:35,480 --> 00:27:36,550
من قبلا فکر می کردم

344
00:27:36,880 --> 00:27:39,480
ازدواج به معنای سازش بود.

345
00:27:40,160 --> 00:27:41,400
اما الان فکر می کنم

346
00:27:41,830 --> 00:27:43,550
ما حتی راحت تر هستیم

347
00:27:43,550 --> 00:27:44,864
نسبت به قبل از ازدواجمان

348
00:27:46,160 --> 00:27:46,590
بیا

349
00:29:02,720 --> 00:29:03,960
به چه چیزی نگاه می کنی؟

350
00:29:03,960 --> 00:29:04,880
این یک پشته است.

351
00:29:05,920 --> 00:29:09,328
عروسی پرنسس آنلینگ با تازه کار
دانش پژوه برتر به سرعت نزدیک می شود.

352
00:29:09,750 --> 00:29:11,790
همه چیز از هدایای نامزدی

353
00:29:11,800 --> 00:29:13,350
به جهیزیه و دسته تشریفاتی

354
00:29:13,350 --> 00:29:14,510
باید به دقت بررسی شود

355
00:29:14,590 --> 00:29:15,510
علاوه بر این،

356
00:29:15,830 --> 00:29:17,880
چندین تالار کاخ

357
00:29:17,880 --> 00:29:19,420
اخیرا مشخص شد که در حال خراب شدن هستند.

358
00:29:19,440 --> 00:29:20,790
این طرح ها و برآورد هزینه ها

359
00:29:20,920 --> 00:29:22,352
همچنین باید یک به یک بررسی شود.

360
00:29:37,720 --> 00:29:38,640
به تو نگاه کن

361
00:29:38,880 --> 00:29:40,640
چشمات خونی شده
از کار زیاد

362
00:29:46,160 --> 00:29:47,400
امور شش قصر

363
00:29:47,510 --> 00:29:48,590
هرگز تمام نخواهد شد

364
00:29:49,240 --> 00:29:50,070
ابتدا استراحت کنید.

365
00:29:50,310 --> 00:29:51,750
از اینکه میبینم اینقدر سخت کار میکنی متنفرم

366
00:29:54,830 --> 00:29:57,720
اگر از دیدن این همه سخت کار کردن من متنفر هستید،

367
00:29:58,030 --> 00:29:59,200
پس شاید

368
00:29:59,680 --> 00:30:02,480
شما می توانید با برخی از آن به من کمک کنید.

369
00:30:08,000 --> 00:30:09,400
کمک به همسر عزیزم

370
00:30:09,550 --> 00:30:10,510
فقط درست است

371
00:30:26,270 --> 00:30:27,960
مراقب کار خود باشید.

372
00:30:29,400 --> 00:30:30,240
همانطور که شما دستور می دهید.

373
00:30:39,270 --> 00:30:39,750
اتفاقا

374
00:30:40,624 --> 00:30:43,110
پدر می داند چقدر خسته کننده است
سفر به شمال غرب بود،

375
00:30:43,120 --> 00:30:45,440
بنابراین او از قبیله امپراتوری دعوت کرده است
به شکارگاه ها

376
00:30:45,472 --> 00:30:46,640
برای استراحت چند روزه

377
00:30:47,750 --> 00:30:49,680
چانگ کینگ ما را همراهی خواهد کرد،

378
00:30:49,760 --> 00:30:51,840
و تغییر
مسئول امنیت خواهد بود.

379
00:30:52,704 --> 00:30:54,432
سپاس فراوان از لطف اعلیحضرت.

380
00:31:54,110 --> 00:31:55,070
اعلیحضرت

381
00:31:55,760 --> 00:31:57,024
معنی این چیست

382
00:31:57,720 --> 00:31:58,400
چانگ کینگ

383
00:31:58,528 --> 00:31:59,680
این آهو هنوز جوان است.

384
00:31:59,830 --> 00:32:00,550
بگذار برود.

385
00:32:58,288 --> 00:32:59,480
مراقب باش چانگ کینگ!

386
00:33:23,550 --> 00:33:25,750
این یکی نیست
ولیعهد گرفت؟

387
00:33:26,000 --> 00:33:27,550
شما حتی لبه را تمام نکرده اید.

388
00:33:31,830 --> 00:33:32,590
اعلیحضرت

389
00:33:32,880 --> 00:33:34,160
ولیعهد گم شده است.

390
00:33:34,920 --> 00:33:35,680
چی؟

391
00:33:35,744 --> 00:33:37,790
اعلیحضرت و سایر شاهزادگان
در کمین قرار گرفتند

392
00:33:37,790 --> 00:33:38,950
هنگام شکار در کوهستان

393
00:33:38,960 --> 00:33:41,310
ولیعهد و شاهزاده شین
هر دو مفقود شده اند

394
00:33:41,550 --> 00:33:43,480
چه کسی جرات ربودن یک شاهزاده را دارد

395
00:33:43,480 --> 00:33:44,768
زیر بینی اعلیحضرت؟

396
00:33:44,800 --> 00:33:45,488
اعلیحضرت

397
00:33:45,490 --> 00:33:47,300
میتونه اون یکی باشه
چه کسی اعلیحضرت را مسموم کرد؟

398
00:33:47,310 --> 00:33:47,880
خیر

399
00:33:48,512 --> 00:33:50,110
آن شخص همیشه مخفیانه عمل کرده است.

400
00:33:50,352 --> 00:33:52,000
آنها این همه غوغا نمی کنند.

401
00:33:52,000 --> 00:33:52,920
به نظر من،

402
00:33:53,000 --> 00:33:54,400
هر که ولیعهد را ربود

403
00:33:54,400 --> 00:33:55,440
هدف دیگری دارد

404
00:33:55,440 --> 00:33:56,920
تا زمانی که آن هدف آشکار شود،

405
00:33:56,960 --> 00:33:58,780
زندگی اعلیحضرت
نباید در خطر باشد

406
00:33:58,790 --> 00:34:00,790
باید ولیعهد بفرستیم
نگهبانان برای جستجو؟

407
00:34:00,790 --> 00:34:02,000
و نگهبانان من نیز.

408
00:34:02,240 --> 00:34:04,350
به دستور من

409
00:34:05,456 --> 00:34:07,550
افرادی که پنهان کرده ام
در پایتخت امپراتوری

410
00:34:07,560 --> 00:34:09,360
همه در آنجا قرار گرفتند
توسط دوک و وارث

411
00:34:09,376 --> 00:34:11,280
برای محافظت از شما
در مواقع اضطراری

412
00:34:11,400 --> 00:34:12,630
اگر همه آنها را بفرستیم،

413
00:34:12,656 --> 00:34:13,920
هویت آنها فاش خواهد شد.

414
00:34:14,760 --> 00:34:15,840
هر لحظه که از دست می دهیم

415
00:34:15,840 --> 00:34:17,392
اعلیحضرت را در معرض خطر بیشتری قرار می دهد.

416
00:34:17,710 --> 00:34:19,550
من نمی توانم جان ولیعهد را به خطر بیاندازم.

417
00:34:20,000 --> 00:34:21,030
من با شما می روم

418
00:34:50,480 --> 00:34:51,880
مکان به شدت محافظت می شود.

419
00:34:53,000 --> 00:34:54,360
در حال شکستن

420
00:34:54,920 --> 00:34:56,030
تقریبا غیر ممکن خواهد بود.

421
00:35:04,510 --> 00:35:05,070
توقف کنید.

422
00:35:07,360 --> 00:35:08,630
چرا کردی

423
00:35:09,030 --> 00:35:10,110
ما را ربودن؟

424
00:35:22,360 --> 00:35:23,880
هدف آنها هر چه باشد،

425
00:35:24,320 --> 00:35:26,150
برای ما آب و غذا آورده اند.

426
00:35:26,760 --> 00:35:28,440
حداقل فعلا ما را نمی کشند.

427
00:35:28,760 --> 00:35:29,800
اونی که پشت همه اینا هست

428
00:35:29,888 --> 00:35:31,712
دیر یا زود خود را آشکار خواهند کرد.

429
00:35:42,280 --> 00:35:42,880
چانگ کینگ

430
00:35:45,320 --> 00:35:45,960
چانگ کینگ

431
00:35:49,280 --> 00:35:50,150
چانگ کینگ!

432
00:35:51,670 --> 00:35:52,480
چیست؟

433
00:35:53,800 --> 00:35:54,960
من صدمه دیده ام.

434
00:35:55,230 --> 00:35:56,840
میشه برای من پانسمان کنی؟

435
00:36:01,230 --> 00:36:02,480
درد داره

436
00:36:27,480 --> 00:36:29,710
همیشه هر وقت منو میبینی ناراحت میشی

437
00:36:31,120 --> 00:36:32,280
از چی ناراحتی؟

438
00:36:33,510 --> 00:36:34,670
آیا شما ناراحت هستید

439
00:36:34,920 --> 00:36:36,030
که من شیهه را تحسین می کنم،

440
00:36:36,840 --> 00:36:38,110
یا آن Xihe

441
00:36:38,110 --> 00:36:39,190
نسبت به من احساسی دارد؟

442
00:36:43,840 --> 00:36:45,150
اگر اینجا بمیرم،

443
00:36:46,480 --> 00:36:48,000
شما نیز از سرزنش فرار نخواهید کرد.

444
00:37:16,030 --> 00:37:16,670
چانگ کینگ

445
00:37:18,760 --> 00:37:20,190
نصیحت من را بپذیر

446
00:37:22,800 --> 00:37:25,110
دست از این افکار کینه توز بردار

447
00:37:31,880 --> 00:37:34,150
مگه همیشه نبودی
کسی که از قبل برنامه ریزی می کند

448
00:37:34,150 --> 00:37:35,110
و از دور برنده می شود؟

449
00:37:36,800 --> 00:37:37,440
چی؟

450
00:37:38,112 --> 00:37:40,510
واقعا می ترسی
کسی ولیعهد را تحسین می کند؟

451
00:37:45,360 --> 00:37:46,480
من اذیت شده ام.

452
00:37:49,320 --> 00:37:51,110
کی میتونست تحمل کنه

453
00:37:51,440 --> 00:37:52,880
کسی به همسرش طمع دارد؟

454
00:37:54,710 --> 00:37:56,360
اگر واقعا آنقدر تنگ نظر هستید،

455
00:37:56,670 --> 00:37:58,510
هرگز در این زندگی آرامش نخواهی یافت

456
00:37:59,030 --> 00:38:00,710
خانمی مثل Xihe

457
00:38:00,800 --> 00:38:02,880
به طور طبیعی خواهد شد
جذب طرفداران بی شماری

458
00:38:03,280 --> 00:38:04,320
علاوه بر این،

459
00:38:05,230 --> 00:38:06,630
تو نداری...

460
00:38:08,230 --> 00:38:09,400
من آن را می دانستم.

461
00:38:09,400 --> 00:38:12,030
برخی افراد هر روز خرج می کنند
به امید اینکه اتفاقی برای من بیفتد

462
00:38:12,840 --> 00:38:14,110
تا بتوانند از آن بهره ببرند.

463
00:38:37,550 --> 00:38:40,070
چه ماه کامل زیبایی

464
00:38:46,150 --> 00:38:47,320
کدام ماه؟

465
00:38:47,320 --> 00:38:48,670
دقیقا. کدام ماه؟

466
00:38:48,720 --> 00:38:50,736
چیزی که وجود ندارد
به سادگی وجود ندارد

467
00:38:50,800 --> 00:38:52,880
مهم نیست چقدر دنبالش می روی،
یا در آرزوی آن

468
00:38:53,440 --> 00:38:54,960
آیا این فقط خیال بافی نیست

469
00:38:55,110 --> 00:38:56,280
و خودفریبی؟

470
00:39:00,440 --> 00:39:01,360
باور داری

471
00:39:01,952 --> 00:39:03,760
همین الان تو را با چاقو می کشم؟

472
00:39:04,320 --> 00:39:05,400
من، چانگ کینگ.

473
00:39:06,280 --> 00:39:07,280
اما در حال حاضر،

474
00:39:07,392 --> 00:39:08,440
تو چاقو نداری

475
00:39:29,670 --> 00:39:30,920
بسه

476
00:39:32,280 --> 00:39:33,710
از گفتن چیزهایی که مرا آزار می دهد دست بردارید.

477
00:39:33,800 --> 00:39:34,670
کمی استراحت کن

478
00:40:27,880 --> 00:40:28,630
من گرسنه ام

479
00:40:28,800 --> 00:40:30,070
مگه دست و پا نداری؟

480
00:40:39,000 --> 00:40:40,400
فکر نمیکنی

481
00:40:40,448 --> 00:40:42,480
که زنجیر شما بلندتر است
و مال من کوتاه تر است،

482
00:40:42,640 --> 00:40:44,480
بنابراین برای شما راحت تر است
برای مراقبت از من؟

483
00:40:49,880 --> 00:40:51,150
درست است.

484
00:40:52,000 --> 00:40:54,400
من بیشتر از تو زندگی خواهم کرد

485
00:41:07,480 --> 00:41:08,000
بیا

486
00:41:37,960 --> 00:41:38,510
هوایونگ.

487
00:41:39,550 --> 00:41:40,110
هوایونگ.

488
00:41:40,590 --> 00:41:41,280
چه اشکالی دارد؟

489
00:41:43,000 --> 00:41:43,710
حالت خوبه؟

490
00:41:46,480 --> 00:41:47,070
هوایونگ.

491
00:41:49,590 --> 00:41:50,400
حالت خوبه؟

492
00:41:58,880 --> 00:42:00,000
بعد از این همه سال،

493
00:42:01,376 --> 00:42:04,030
این اولین بار است
من از شما محبت برادرانه را احساس کرده ام.

494
00:42:06,000 --> 00:42:07,360
خیلی حس گرمیه

495
00:42:16,992 --> 00:42:18,880
نفرت بین ما
بر بانویی که دوستش داریم

496
00:42:19,190 --> 00:42:20,190
هرگز قابل آشتی نیست

497
00:42:21,150 --> 00:42:22,400
کدام محبت برادرانه؟

498
00:42:25,440 --> 00:42:27,190
چرا نمیفهمی

499
00:42:29,000 --> 00:42:30,920
هیچ کس نمی تواند در مورد آینده Xihe تصمیم بگیرد.

500
00:42:31,568 --> 00:42:33,344
حتی اگر او باشد
آن شخص از گذشته،

501
00:42:34,440 --> 00:42:36,590
تنها چیزی که او اکنون می خواهد این است که شن شیه باشد.

502
00:42:37,230 --> 00:42:38,590
این انتخاب اوست.

503
00:42:45,760 --> 00:42:46,590
من معتقدم

504
00:42:48,670 --> 00:42:50,070
هیچکس جز من

505
00:42:52,360 --> 00:42:54,360
جرات ازدواج خواهد داشت
ولیعهد سابق

506
00:42:57,360 --> 00:42:58,360
در پایان،

507
00:42:59,280 --> 00:43:00,840
او به من باز خواهد گشت

508
00:43:07,150 --> 00:43:09,710
Xihe یک ققنوس است
اوج گرفتن در سراسر آسمان

509
00:43:10,280 --> 00:43:11,440
او آزاد است.

510
00:43:11,440 --> 00:43:13,330
منظور او بود
از بالا به دنیا نگاه کردن،

511
00:43:13,344 --> 00:43:14,480
مال کسی نباشه

512
00:43:15,400 --> 00:43:17,480
اگر هنوز نمی توانید آن را درک کنید،

513
00:43:17,960 --> 00:43:19,320
سپس پیوند بین شما دو

514
00:43:19,960 --> 00:43:20,960
خیلی وقت پیش به پایان رسید

515
00:43:41,920 --> 00:43:43,360
مگه همیشه نخواستی بدونی

516
00:43:43,510 --> 00:43:45,150
چه کسی شما را مسموم کرد؟

517
00:43:45,150 --> 00:43:47,344
من می توانم همین الان حقیقت را به شما بگویم.

518
00:43:47,350 --> 00:43:49,568
اگر نتوانم ولیعهد را پیدا کنم،
من برنمیگردم

519
00:43:50,180 --> 00:43:51,900
♪دیواری که با یک فشار می افتد♪

520
00:43:51,920 --> 00:43:52,550
اعلیحضرت

521
00:43:52,840 --> 00:43:53,710
اعلیحضرت!

522
00:43:53,710 --> 00:43:56,010
♪یخبندان که با یک لبخند آب می شود♪

523
00:43:56,030 --> 00:43:57,110
هنوز خسته ای؟

524
00:43:57,280 --> 00:43:58,150
با تو اینجا،

525
00:43:58,360 --> 00:43:59,280
همه چیز خوب است

526
00:44:04,430 --> 00:44:07,370
♪من کلمات زیادی را پنهان کرده ام♪

527
00:44:07,990 --> 00:44:10,790
♪ خیلی تمایلی ندارم بهت بگم♪

528
00:44:11,660 --> 00:44:18,630
♪پس هرگز کشف نکن♪

529
00:44:18,820 --> 00:44:21,180
♪ ماسه ای که می لغزد
با یک گرفتن♪

530
00:44:22,310 --> 00:44:25,040
♪ گلی که پژمرده می شود
بعد از یک گل♪

531
00:44:26,000 --> 00:44:31,340
♪بی صدا در اعماق قلبم دفن شده♪

532
00:44:33,100 --> 00:44:35,920
♪هر جوابی که دادم♪

533
00:44:36,720 --> 00:44:39,570
♪ هم تلخ بود و هم پوچ♪

534
00:44:40,360 --> 00:44:43,730
♪پنهان کردن چشمان پر از اشکم
وقتی بهت صدمه زدم♪

535
00:44:43,990 --> 00:44:47,300
♪ واقعا چقدر سخت بود؟♪

536
00:44:50,270 --> 00:44:53,710
♪زخمی که خوب شد
فقط با کمی راحتی♪

537
00:44:54,700 --> 00:44:57,030
♪دروغ ها کامل شد
با یک آغوش ♪

538
00:44:58,300 --> 00:45:04,060
♪تظاهر به شجاع بودن
انگار هیچوقت صدمه ای ندیدم♪

539
00:45:05,470 --> 00:45:08,600
♪ حیف که هیچوقت نتونستم♪

540
00:45:09,050 --> 00:45:12,060
♪در ازای آن یک ماه به شما می دهد♪

541
00:45:12,170 --> 00:45:18,810
♪با همون دل باز که دوستم داشتی♪

542
00:45:18,810 --> 00:45:22,480
♪من از سرزمین بایر خاطرات گذشتم♪

543
00:45:23,350 --> 00:45:26,110
♪هیچوقت نمیدونستم گم شدم♪

544
00:45:26,550 --> 00:45:29,680
♪چرا منو نمیبری؟♪

545
00:45:30,120 --> 00:45:36,070
♪ مرا از این بازی بی پایان بیرون کن
پنهان کاری♪

546
00:45:37,470 --> 00:45:41,020
♪ هرگز نخواهی ♪

547
00:45:41,300 --> 00:45:50,770
♪ بدان که چقدر آرزو دارم، آرزو دارم♪

548
00:46:16,940 --> 00:46:20,420
(به هیچ حیوانی آسیبی نرسید
در ساخت این فیلم)

549
00:46:20,420 --> 00:46:21,420